وليام شكسبير سونيت 19

الزمن المفترس، يلثمُ براثن الأسد،

ويجعل الأرض تلتهم أبناءها الطيبين؛

ينتزع الأسنان الباترة من فك النمر المتوحش،

ويحرق العنقاء المعمرة في دمائها؛

.

يصنع الفصول السعيدة والمؤسفة، بينما تمضي أنت مسرعا،

ويفعل كل ما كنت تريد، ذلك الزمن السريع الخطى،

إلى العالم الوسيع، وكل لذائذه الزائلة،

لكنني أمنعك عن جريمة واحدة بالغة البشاعة:

.

لا تحفرْ بساعاتك جبين حبي الرائع،

ولا ترسم عليه خطوطا بقلمك القديم؛

دعهُ متدفقا دون أن تتلف مجراه

من أجل نموذج الجمال الذي سيحتذيه من يجيء بعدنا.

.

ثم افعل أسوأ ما لديك أيها الزمن العجوز: فرغم إساءتك،

سيبقى حبي حيا في قصائدي، وشابا إلى الأبد

*

ترجمة: بدر توفيق

XIX

Devouring Time, blunt thou the lion's paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,

And burn the long-liv'd phoenix, in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,

And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

O! carve not with thy hours my love's fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty's pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young