وليام شكسبير سونيت 18

هل أقارنكَ بيوم من أيام الصيف؟

أنكَ أحبّ من ذلك وأكثر رقة.

الرياح القاسية تعصف ببراعم مايو العزيزة،

وليس في الصيف سوى فرصة وجيزة.

.

تشرق عين السماء أحياناً بحرارة شديدة،

وغالباً ما يصير هذا الوهج الذهبي معتماً؛

والروعة بأسرها تتلاشى عنها روعتها يوما ما،

بالقدر أو الطبيعة التي قد تتغير دورتها بلا انتظام:

.

لكن صيفك الخالد لن يذوي أبدا

أو يفقد ما لديه من الحسن الذي تملكه،

ولا الموت يستطيع أن يطويك في ظلاله

عندما تكبر مع الزمن في الأسطر الخالدة.

.

فما دامت للبشر أنفاس تتردد وعيون ترى،

سيبقى هذا الشعر حيا، وفيه لك حياة أخرى.

*

ترجمة: بدر توفيق

XVIII

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed,

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course untrimmed:

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st,

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.