وليام شكسبير سونيت 36

دعني أعترف أننا لا بد أن تكون اثنين

رغم أن حبنا غير المقسم واحد:

حتى تبقى تلك العيوب معي أنا،

ودون عونك تولد وحدها عن طريقي.

.

ليس في حبنا الثنائي سوى موقف واحد،

رغم أن حياتنا فيها ضغائنها المنفصلة،

ورغم أنها لا تغير الأثر الفريد للحب،

إلا أنها تسرق الساعات الحبيبة من مباهج الحب.

.

ينبغي عليّ ألا أجاهر بما بيننا أبدا،

كي لا تجلب لك العار آثامي التي أندم عليها؛

عليك أنت أيضاً ألا تُشرِّفني جهرا بمحبتك

كي لا ينتقص التشريف من سمعتك:

.

لا تفعل هذا، إني أحبك على نحو خاص

وطالما أنت لي، فإنني ملتزم بسمعتك الطيبة.

*

ترجمة: بدر توفيق

XXXVI

Let me confess that we two must be twain,

Although our undivided loves are one:

So shall those blots that do with me remain,

Without thy help, by me be borne alone.

In our two loves there is but one respect,

Though in our lives a separable spite,

Which though it alter not love's sole effect,

Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

I may not evermore acknowledge thee,

Lest my bewailed guilt should do thee shame,

Nor thou with public kindness honour me,

Unless thou take that honour from thy name:

But do not so, I love thee in such sort,

As thou being mine, mine is thy good report